本片講述的是90年代 發生在紐約的故事
【穿梭鬼門關】
一名毒販子 由於交易沒有談成
身中一槍 今天晚上就是這樣開始的
真是一個樣樣俱全的週末
又熱又悶 月夜腥風
我以前工作幹得挺不錯
有一段時間
我的手又快又利索
可去年我開始有些不靈了
結果很不妙
幾個月裏 一個人都沒有救活
我只想幹上幾天輕鬆點的夜班
再歇上他幾天
4號車 聽到了
「星期四」 有一個心臟驟停的
請速到西32街417號4層
大衛77號 請趕到西24街177號
那兒有個女人說她耳朵裏 爬進了一隻蟑螂 弄不出來
她說她犯心臟病了
男孩63號 請到中央車站男洗手間
有人褲子起火了 燒傷很重
讓開
是幾號房？
5A
喔 上帝 是伯克先生
怎麼老是在頂層
他媽的！
別這樣！
好的 好的
在那邊
瑪麗 瑪麗 用兩隻手
是我爸爸
我們正在看電視 他開始用手捶他的胸部
請讓開一點
一會兒他就到 洗手間裏鎖上了門
我告訴他我要叫醫生來 他說不用
他什麼時間停止呼吸的？
不知道 大概有10分鐘 到20分鐘吧
電話裏的那個女人 教我們怎樣進行搶救
你們能否再想想辦法 ？
我們會盡力的
他那時在哭 我以前從未聽他哭過
每隔三秒鐘捏一下這個
都讓開！讓開！
小姐 你得向後退一點
都讓開！讓開！
別再搞了 求求你們別再搞了
讓開！讓開！
小姐 向後退一點！
爸爸
去年
我還會相信有所謂 靈魂離開軀體的事情
而且靈魂不願意再回去
因為它討厭由於死亡 造成的這一團糟
後來我明白這一切都是 無稽之談
可是我那時深信
假如我轉過身去 我就會看見老伯克
站在窗邊看著
等著我們結束這一切
我來照顧他吧
你給急診室打電話 向他們報告死亡
很遺憾
這兒能放音樂嗎？
什麼？
音樂
我想放點他喜歡聽的音樂 會有些益處的
約翰
放點辛納特拉的歌吧
什麼？
放辛納特拉的唱片
你幹什麼？約翰
行了 弗朗克 可以停止搶救了 醫院批准了
不行 不能停 他還有脈搏
真的？
他能活嗎？
他還有心跳
叫擔架上來
不
你去照顧你家裏人 照顧一下他們
他們更需要你的幫助
自己多保重
這是為了他們家
我必須得集中精力 盡量不在這種短途行車時走神
我就是在這個街區長大的
大部分時間都做醫助工作
這兒的鬼魂 比其它任何街區都要多
「慈濟聖母醫院」
「急診室」
這個病人看上去情況可不怎麼樣 裏邊的人可能會不太高興
沒人喜歡我 格利斯
我只是想告訴 醫院的病人太多了
格利斯 讓我們進去
請吧
噢 我的腳！
這兒你別指望 往前面走吧
先生 你說你吸可卡因三天了
感覺心跳加快
想讓我們給你看看
實話告訴你說吧 我覺得我們沒必要給你看
我要是說錯了 你可以糾正我
是我們賣給你可卡因嗎？
是我們把它塞進你鼻子裏的嗎？
噢 別說了！
上帝
我能不能喝杯水？
住嘴 你這個混蛋
水！我想要的就是一杯水！
噢 不行 不行 不行 你連想都別想
我們這兒的病人太多了 不能再收了
調度人員應該告訴你的 我收不了這個病人
我們是在49街那兒收的病人 你們這兒是最近的醫院
好吧 你想讓我把他放在哪兒？ 弗朗克 哪兒？你告訴我
他想到這兒來 他說慈濟聖母醫院的護士最好
我想要的就是一杯水
好吧 行 我去把3號床的傢伙趕走
對不起 你是個好人 我能看出來
你是不會拒絕一個可憐的 病得要死的人的要求的
我只不過是要喝一杯水
不行 我得盯著我的病人
你住嘴
他媽的 夥計們
你們到底想幹什麼？ 我們這兒病人已經堆滿了
上帝 看看這傢伙 得做全面檢查 怎麼回事？
你應該知道 是你批准的死亡報告
你告訴我說他死了 沒有心跳了
又好了一點兒
我最不喜歡 用電話來宣佈死亡狀況
好點兒了 是嗎？啊？
瞳孔已經固定了而且擴張了 這傢伙成植物人了
我們從X光室拿了個擔架 把他放在3號床上吧
他真不應該來這兒
現代的技術 真是個浪費
請坐 醫生馬上就出來
先生 有沒有辦法知道 我爸爸到底是怎麼回事？
嘿 各位 退後一點！
我已經告訴過你們倆 往後退一點！
好了 嘿 你們可別 惹我摘下墨鏡來啊
心臟病首次發作 45歲
他應該10小時以前 就去心血管科
我們已經有三個植物人了
就在那兒 兩個愛滋病患者
還有一個才12歲 肺裏已充滿積液了
因為他母親不肯 簽字同意使用心肺復甦
安樂死這個詞也很難 翻成恰當的西班牙語
給這孩子插這呼吸器 真是罪過
我們發現三例超量服用這種 叫作紅色死亡的毒品患者了
裏面是什麼成份？
海洛因 也許還有胺基酸吧
藥性很強 他們混在酒裏喝
要用十倍的解毒劑來解毒
醒來後 都會變得很瘋狂
他是其中的一個？
不是 他是諾埃爾 有一段時間幾乎是定期來這兒
有時很長時間不來 我有一段時間沒看見他了
你看他這次發作 差點死了
我給他用了高滲透藥液
他水喝得太多 體內鈉水平太低了
這個病案該用在教科書上
醫生 你是最好的人 一定得幫幫我
你們就不能 給這傢伙一點兒水喝嗎？
諾埃爾
再多喝一點水 你會死的！
哈茲瑪特 三床的快不行了 心跳停止了
克魯普 打開心肺復甦器！
米拉格羅斯 把腎上腺素拿來
奧德特 快醒一下
400焦耳
讓開
你想喝水？我讓你喝
真煩人 滾出去
600焦耳
讓開！
你每天都喝得爛醉 倒在地上
我們為什麼要理你？
你明天又會喝醉 又摔倒在地上
格利斯！這個人要走
謝謝！ 我認識他 那是諾埃爾
最好離開這裏
媽的
諾爾
是我 瑪麗·伯克
49街住的
噢 瑪麗 我渴死了
他們在這兒一點兒水都不給我喝 求求你
我給你倒點水
我不會這樣做的
醫生認為他目前處於一種 很少見的功能紊亂狀態
他過得艱難 在我們那兒的街上長大的
有點神經質
可也不應該連杯水 都不給他喝呀
給我
我爸爸快死了 諾埃爾
瑪麗 瑪麗 瑪麗
中國餐館還有5分鐘 就要關門了
牛肉拉麵
這兩天我一醒過來想到的就是它 你覺得怎麼樣？
我覺得等你剛要吃 就會有人叫我們走了
這兒拐彎 你錯過了！
中國餐館在11街
你們終於來了 到哪兒去了？
開救護車的 在看什麼？
是啊 很快你就會來接我走了
你覺得他會來這兒接我嗎
很快你就會來接我走了
夥計 你可真夠行的 弗朗克
我都餓壞了 你還停下來跟這些婊子說話
真讓我生氣
你是不是就是想這樣 讓我和你一樣發病
噢 糟了 什麼事？
我剛想起來 我真傻 我昨晚上剛吃過牛肉拉麵
我不能 兩天連著吃同一種東西
現在已經快2點了 我得吃點什麼？你想吃什麼？
我不餓
是啊 你是光喝不吃
我吃！
拉利 我吃
只不過今天還沒喝咖啡呢
光喝咖啡和威士忌
你能這樣活著真算你走運
我想出來了
炸雞和土豆條
走吧！
羅絲的鬼魂 離我越來越近了
失去這個18歲的女孩 已經有6個月了
無家可歸的女孩
她患的是哮喘病
我通常對這類事不願再想起
盡量忘記
但她的鬼魂卻不願離開
在這裏代表所有我沒有 搶救成功的人
與我對質
做我們這一行 這種鬼魂的事是其中的一部分
你經過的每一幢大樓 都會有這種鬼魂一類東西
比如死屍的眼睛
你喜歡的人發出的喊叫聲
所有死去的人在死的地方 都會留下痕跡
走近一個剛剛死去的人 你就會感覺到鬼魂的存在
不過我還是能夠對付這一切的
真正讓我頭疼的 是那些更野蠻的事情
那些原始的兇殘
殺人 自殺 吸毒過量
那些鬼魂由於我出現在那裏
看到他們的醜惡而譴責我 永遠不能原諒我
關上它
什麼？
你知道什麼 無線電
這不是警察的頻道
是你包裏的消防局掃瞄器
4號車 有火情
西32街534號6層
走吧 沒準是個好活兒
火災裏沒有什麼好活兒 經常是被燒死的人
他們在火裏被燒焦 喘不上氣來
我們不正是幹這個的嗎？走吧
別太過分了 拉利
你已經不行了 太累了
還沒有 我還行
你要是再多說 我就對你不客氣了
斑馬3號
斑馬3號你在哪兒？
聽到了沒有
他反正也是要我們去那兒
我這兒有一個失去知覺的人 在41街和9馬路交叉處
不 不
早上三點鐘 只能是他！
那位噢先生
我不答覆他
斑馬請回答 你知道是誰
這星期我已送過他4次了 就沒有別的車了嗎？
斑馬 你在哪兒？ 別回答 他們會找別人去
斑馬 請回答 否則我要叫隊長去找你們了
我說不回答就是回答的意思 你至少可以幫我這個忙
我是斑馬
斑馬 你們要接的這個人 不需要介紹
他經常叫我們 他已經連著 三天叫我們去 今天是第四次了
他就是我們的酒王
渾身臭氣的老主顧 噢先生
知道了
別去 這次別去
行了 這個是在大街上
不麻煩 就是有點臭味罷了
我們把他們扔在後面 送到慈濟聖母醫院
沒有血 也不會死人
我就是這麼想的 他就是個醉鬼而已
我們又不是他的出租車
是啊 可他們 會不停地打電話的
我們救了這個傢伙 可能就會有其它人死掉
噢先生 最好的藥方就是犯心臟病
他情況不好 先生 他一天什麼也沒吃
又抽風 又嘔吐
今天有什麼不同的地方？
他說他腳疼
你怎麼不早點告訴我啊？
我找不到他的脈搏 可是他還在呼吸
好了 看來 我們來的正是時候
讓開一點 先生
他喝多了
他有病 你們得救救他
他沒事 他能走到醫院去
什麼 走？你瘋了嗎？ 他是坐輪椅的啊
別跟我說這個 他走路走得比我都好
是啊 噢先生
行了 夥計 你的房車來了
祝你健康
祝你好運 老夥計！
快點兒！
快點兒？
求求你 弗朗克 看在上帝面上
你想再快點？
不行 把這個 混身臭氣的傢伙弄走
你好 約翰尼 又回來了 歡迎你
我的良心不允許我那樣做
這位先生要走了
你這麼蒼白！
你吃得飽嗎？ 你吃長纖維的食品了嗎？
我的診斷 喝得太多了
他需要洗個澡 吃點東西
走吧 把他送到後面去吧
準備一個擔架
真有病 為什麼他願意來這兒 就是她慣的
不 不 不 不行 這兒不是避難所
讓他到外面去等 不行
不行 夥計 角落裏也不行
我格利斯 不能讓這傢伙呆在這裏
一年來第一次抽煙
第一次往往是最好的
醫生覺得我父親活不了
說他休克的時間太長了
6分鐘 大腦就會死亡
在那之後最好放棄
誰也說不好
知道嗎？ 我父親和我三年沒說話了
我哥哥給我們打電話 告訴我說父親犯心臟病
把自己鎖在衛生間裏
我在趕去的路上一直在想
我要告訴他 他是一個什麼樣的混蛋
等我到了那裏
把他放在床上
我想到了我本來要跟他講的 所有的話
現在我只需擔心我媽媽了
回家去吧
把她帶回去 好好休息一下
現在什麼也不能確定
我也是那麼跟她說的
假如她能見上他一面 她就會讓我帶她回家了
謝謝你為我點煙
這就是我們的晚飯了 我開車 你看病
大衛62號 在38街 和二馬路交叉處
有一起交通車故
三輛出租車撞在了一起
亨利62號 西22街487號
有人報告有惡臭氣味 其它情況不明
拉利 我們到10馬路上去吧 怎麼也得處理一兩件呀
別著急 行嗎？
不開車的最大問題
就是你必須得 和病人呆在後面
門是鎖著的 你被關在裏面
5點到6點時最難受了
正是天快亮 早上的時候
你那時正想
能閉上眼睛休息一會兒了
我就是在那時發現的羅絲
她倒在便道上 沒有呼吸了
我不太舒服
我們回醫院去吧 今天晚上就這樣吧
你沒有時間不舒服
你沒有這種時間的 誰都知道這一點
把我送回去
我休息一下 就會恢復的
今天已經夠嗆了
別太認真 弗朗克
有想過做別的嗎？
當然想過了
明年我要進行隊長資格考試
等我的孩子們長大上學了 路易絲可以回郵局幹事
我曾經想過： 「見鬼 我要開一戶私人診所」
在長島那面 志願醫助人員 有可能變為固定工資的公務員
這些只是時間的問題 還有就是你認識什麼人的問題
有一天 我要指揮他們
我以前經常做惡夢
但現在這些鬼魂 不等我睡著就出現了
我每天晚上都喝酒
「幫別人就是幫助自己」
我的座右銘就是這樣
可這幾個月 我一個人都沒有救活
我的病人一個一個 在我面前死去
我等啊 等啊 認為我一定會恢復的
可能下一個病人 可能明天
我這種感覺就會消失的
最重要的是 我想像他那樣睡個好覺
閉上眼睛 進入睡眠
斑馬
請回答
我這兒有個病人
快拿起話筒 按旁邊的鍵子
對我講話
快點
斑馬
我是斑馬
一個自殺的男人流血不止 在44街和8馬路的拐角
其它情況不明
知道了
收到一個呼叫 頭兒 有人在流血 44街8馬路
不行 快停車
都到河邊了 快拐回去！
來吧 殺了我吧 啊？
你捅吧 捅吧
殺了我吧！
來吧 殺了我吧！
我要自己割我的脖子了
諾埃爾 別這樣！
把瓶子放下 把瓶子放下
他瘋了
真的嗎？
你看起來有點渴 想喝點水嗎？
知道了吧？我不能這樣
我從沙漠裏面來 可這些人 讓我呆在太陽下面想殺死我
你是從醫院出來的
你被捆住了 現在有點幻覺
你腦子裏有化學藥品作怪
醫院裏有藥可以治好它
不吃藥了 不吃藥了
你濺上他的血了
干吧 有人想死 我知道怎麼讓他死
砰 砰！
諾埃爾 諾埃爾
諾埃爾
拉利 快叫人增援
斑馬呼叫 44街 8馬路
滾一邊兒去 你這混蛋！
諾埃爾 你沒聽我說完
我們有規定 不能讓人死在街上
那樣對我們不利
醫院裏面專門有房間 讓人們結束生命
房子裏很安靜 還有一張大床
瘋子 快滾開
真是這樣嗎？
是的
謝謝你 夥計
等會兒 怎麼死？ 你們要怎麼殺死我？
噢 你可以選擇
有藥丸 靜脈注射 煤氣 等等方法
藥丸 當然用藥丸
湯姆·烏爾斯 這個混蛋
他原來是我的搭擋 弗朗克
你說的就是這傢伙？
我認識你
你不認識我
我認識你 彼得羅
你不認識我
我認識你 我認識你 我認識他
我可不這麼想
你再給我的朋友惹麻煩 我就殺了你
是啊 在醫院裏
什麼？
他要在醫院裏在醫院裏殺了我
別提醫院了 我就在這兒殺了你
這傢伙很像我幾星期前 帶進來的一個壞蛋
他用一把螺絲刀綁架了兩個
而不是一個神父
我告訴過他 假如下次再幹壞事
我就馬上殺了他
沒有這個必要 湯姆 他要投降了
什麼？
戰爭已經結束了
我的戰爭可沒有結束
彼得羅
過來 你這混蛋
我想給你一點心理幫助
我要給你上第一節課 怎樣成為一個美國人
題目是：吃我的屎
給我過來
別這樣 湯姆
湯姆
我得把他帶到醫院去了
夠了！
向南三個街區有兩人中槍
在41街8馬路交叉處
知道了！我們去吧！
我們去吧
我去吧！混蛋
行了
我去吧 我們在那兒見
怎麼了？
夥計 有人走過來開了一槍 一句話都沒說
他媽的 真夠狠的
救護車 讓開一點兒
子彈打在什麼地方了？
看見了嗎？朋友 一個黑鬼給我穿了一個孔
是老虎干的 是他
這筆交易 是為那個叫強盜的人做的
這兒就要有一場槍戰了 就要開始了
深呼吸
湯姆少校
我要去慈濟聖母醫院 你帶你的病人去白利烏醫院吧
好
你帶著你的人去天堂吧 我帶著我的下地獄
行了 走吧 把他放上擔架 走吧
胳膊上會有點疼 別動
我要洗手不幹了
我要去當兵 那樣會安全一些
我不想死
噢 我想死 是我想死
你不會死的
你說什麼？
閉嘴！
你會死的 他不會 明白了嗎？
抓住我的手 朋友
不行 我還得 給你那只胳膊輸液呢
抓住我的手 朋友
抓住它
你要是鬆開的話 我發誓要殺了你
沒事 我們到了
他媽的
他已經停止呼吸了 準備死亡報告吧
諾埃爾 走吧
走吧！
他媽的 混蛋
我當時在那兒
這個吸毒者喉嚨被塞住了
其它的吸毒者誰也不願意 給他口對口進行人工呼吸
後來用的是一個吹風機
後來我把它拔了出來
他全身都涼了 只有喉嚨是熱的
用吹風機吹了一個小時
這個吸毒者舌頭二度燙傷
你做過口對口人工呼吸嗎
那是多年前的事了 以後再也沒有了
你往往會沾一上嘴嘔吐物 而且還是吸毒人的嘔吐物
假如我必須要做的話我會做的 這是我們工作的一部分
你覺得呢？
他說什麼？
你做過口對口人工呼吸嗎
有一次 是個孩子
噢 孩子
孩子可是完全不同的一回事了
我告訴過你一個白種女人 對我表示意思的事嗎？
我告訴她說：我是一個好手
可是我不跟其它種族的人干
我和白女人單獨在一起時 就是我扣住她等著警察來的時候
這是真的
你不應該抽煙
沒事 它們有治療作用
最好是同時喝點威士忌
我哥哥也有這個毛病 這也是他在裏面昏過去的原因
行了
我受夠了
再也受不了
你這兒濺上血了
我知道
你送來的孩子中槍了 對嗎
對
他死了嗎？
死了
這個醫院真糟糕
慈濟聖母醫院
真是亂七八糟 那個醫生怎麼了
不斷地嘮叨 說話時還指著自己眼睛？
這是他第二個班兒了
我父親在裏面 休克了
我母親快要發瘋了
她一直精神恍惚
她應該回家去
我想帶她走 可總得有人留在這兒
你看見他了嗎？
那不是他
你看見他了嗎？
他們讓我看了一個人 可那不是他
那不是我丈夫
伯剋夫人 他們會照顧他的
你應該回家去
我應當能認出我自己的丈夫的 他們不讓我看到他
拉利和我可以送她回家 請幫我讓她上車
他們要送你回家 跟我來 這邊
想喝點咖啡嗎？
我那兒有小點心
車就在這兒
謝謝
情況有變化 我會給你打電話的
拯救一個人的生命 就像墜入情網一樣
這是世上最好的良藥
在救活一個人後 你會有好幾天
甚至幾星期的時間裏
感到自己非常強而有力
有一次 過了幾周 我還覺得自己輕飄飄的
什麼東西只要我一碰 重量就變輕了
腳底下都會發出音樂聲 口袋裏的花飛散出去
你覺得自己變得 永遠不會死
就好像你救活的 是自己的生命
上帝從你身體裏穿行而過 用不著否認這一點
總有那麼一個時刻
不用否認
在那一時刻你就是上帝
當你事情完成得好的時候 人們會予以認可
可你要是事情搞砸了 努力也就全白費了
當事情沒有幹好
所有的人都會譴責你 會有這種話：
「這部電梯壞了」
「這孩子發瘋了」到處在講
還有人會說
「輸氧管插到胃裏去了」等
對另外一個人操有生死大權 這種事可不是大家都願意做的事
「星期五」
早上好 隊長
我要拿這傢伙怎麼辦？
皮爾斯 我剛和指揮中心通過話
你這月一共值班12次 9次遲到
4次病假
這裏面還包括早退
我病了
你病了？ 你給我惹大麻煩了 知道嗎？
你已經不能再請病假了
不然他們就叫我辭退你了
那好 我收拾一下東西
等會兒 這樣做不好
我這輩子還沒有辭退過人 夥計
是嗎 隊長 別太認真
而且別人也不能指揮我做事
我跟他們講了
「把那張公文塞到 你屁眼裏去吧」對不起
想辭退他 你們自己辦吧
你知道他們不會自己辦的
還得你來定 你定吧
我沒定 看看這個
這些可不是鬧著玩的
行了 孩子 這週末月亮可夠圓的啊
沒人想幹活 你的搭檔拉利請病假了
是啊 拉利 維伯 還有傻斯丹利都請病假了
我需要有人上街幹活夥計
我的車需要有人開
我得讓馬庫斯上楊62號那輛車
你知道他不能 連續兩天值夜班
我要是再遲到 你下次一定辭退我 一定
我明天就辭了你
還有我剛才想
我可以預先放你的病假 一個星期怎麼樣
一星期時間不夠
孩子 你說不夠也沒辦法
你得跟馬庫斯出診
這是你的責任 孩子 這個城市需要你知道嗎？
我會給你病假時間的 我會給你補償的
下次見到你 我會辭了你的
我也跟你一樣會學狗叫
皮爾斯 你想幹什麼就幹什麼吧
我從來沒說過 我喊的聲音比你大
去幫助紐約市民吧
替我出去給收拾收拾吧
去吧 去吧 你一直幹得不錯
放下你們的煙管吧
扔掉你們的酒瓶吧
別再穿著超短裙 招搖過市了
脫下你們虐待狂的皮內衣吧 不要再看兇殘的電視節目了
不要再看脫衣舞表演了
上帝說：
「假如你能找到一個 不是罪人的話」
「哪怕是一個人 我就放過你們這個城市」
噢 上帝 真可悲
孩子 你臉色真不好 你喝什麼了？
隊長今天差點炒我的魷魚
我可能幹不了這行了
隨時都可能被炒
誰也不會被炒 孩子 看看我就明白了
最差的不過就是把你調到 布朗克斯區去
夥計 你看上去比我上次 和你一起出車時老了10歲
我覺得渾身無力
我老是看到鬼魂
你是指那些沒被我們救活的人？
對
他們要走 誰也留不住 上帝保佑他們
你會習慣這一切的
你注意到了嗎 人們見到這些鬼魂經常會發瘋
這裏面有科學依據
我覺得最困難的一段 已經過去了
那很難說 明白嗎？ 你改變不了外面這一切
你只能改變自己的觀念
所以你必須讓上帝
來控制這一切
楊62號
楊62號請回答 請回答
是羅芙 幾乎沒聽到她的聲音了
是啊 只有我工作時她才出現
我每次都讓她等一會兒 這讓她很生氣
別人安排你和羅芙初次約會時 你們誰也不認識誰 是真的嗎？
她那次是用酒瓶子打你嗎
你幹嗎提起這件事
任何女人 都沒有像她那樣愛我
楊62號 我沒時間跟你捉迷藏
你要不然現在回答 要不然我就去找你
噢 真夠刺激的 夠厲害
通常我喝咖啡前是不接任務的
現在回答她正是時候
我是楊62號 寶貝
我會為你效勞
什麼都別擔心
跟我一起唱 白小子
因為老爹馬庫斯平安無事 寶貝
我不是你的寶貝 楊 我也不是你媽
你們現在去救一個 心臟病患者
在30街5馬路的東北角
那是一個夜總會 從後門進去
知道了 寶貝
你覺得好點了嗎？
更差了
沒事 接了這活 會對你有好處的
我希望我們沒太晚 你們外面的朋友不給我們讓路
讓一下
走這條路
他媽的 讓讓路
好了 怎麼了？
告訴我他沒事
不 他死了
我們剛跟他簽的約
他死了 孩子 我們也沒辦法
走吧 弗朗克 沒事了
你說什麼 他死了？
他沒死 他超量吸食海洛因
我們給他解一下毒吧
他已經死了 你們要是說實話 把情況告訴我
根據上帝的意願 我們再試試救活他
他和他的女朋友分手了
我們沒分手 只不過也都和其他人來往
她傷了這傢伙的心
住嘴 混蛋 沒人問你 你狗屁也不知道 住嘴
我還在等著你們吶 這個年輕人還沒活過來
想進裝屍袋嗎？
你會跟他一樣的 混蛋 別說了
你住嘴
他吸的是那種叫紅色死亡的藥
他已經用了4天了
以上帝的名義我詛咒你 毒品
他叫什麼名字？
「我要干」
我要干？
我要干
這算是個什麼名字？
我不知道他的真名 是弗萊德利克·史密斯
好吧 弗萊迪
是弗萊德利克
好 我要干
我們要讓你起死回生
現在 我讓你們 抓住旁邊人的手
快點 我們沒有多少時間了
然後向上看著天堂
親愛的主
我又來了
我要請你再給這個罪人 一次機會
求求你上帝
讓我救他回來
你有這種能力的
你的聖靈可以拯救 這個沒有價值的小人物
噢 我的上帝
開始你的新生活吧 上帝保佑
感謝你 上帝
怎麼了？
你他媽死了 你這個笨蛋
行了 我警告你
你們倆可夠行的
那不是我們倆
首先是仁愛 然後是要忍讓
我昨天送來的那個心臟病人 他不在了
伯克？
說出來你可能會不相信 他開始有些認知跡象了
剛開始 是他有些自主呼吸能力了
現在他老想拔掉那些管子
我們必須得給他加鎮靜劑
他現在正在計算機掃瞄室
監護病房裏沒地方了
你覺得怎麼樣？
誰知道呢
現在只有大腦低級活動 下結論還為時過早
心率穩定不下來
自從他到這兒來 已經報過11次死亡了
但是這傢伙真夠頑強
每次鎮靜劑效力發作之後 他就會使勁掙脫束縛
他家裏人知道嗎？
我是想讓他們來這裏 看看他對聲音有沒有反應
可是他家裏人沒在候診室
不過 他女兒昨天晚上一直在
我告訴她一些樂觀的情況 後來她就離開了
嘿 聽我說 行嗎
你把毒品打進你的血管裏 現在你又能呼吸了
你想急著說「謝謝 」
然後再回去買毒品
好 既然我們救了你的命 你能不能幫我們一個忙
下次別再吸毒了
我跟你說過幾年前
我試著把一個
要跳樓自殺的 瘋子拉住的事情嗎？
後來那傢伙跳下去了 你差一點也掉下去
你從來沒給我講過
不 是你從來沒認真聽過
我當時在那兒
想盡一切方法 說服這個混蛋自殺者
我告訴他 如果他跳下去
我也會跟他一起跳下去
愛爾蘭好像發生過一次 這樣的事
那女孩跳下摩爾峭壁
風又把她托了起來
風把她托了起來？
是啊 風
不 是上帝 孩子
也是風
風 別胡扯了 是上帝
別跟我講什麼聖經了
我現在就要向上天祈禱 好好教訓你一頓
我要飛下去了 孩子
可是上帝要是你在上面的話 謝謝 上帝
假如你沒有把我拉住
向左拐 停一下
問題是在一段時期內
誰都會有病人死在手裏
所以不要多想了
我一會兒就回來
我是弗朗克·皮爾斯 昨天是我開救護車
把你父親送到醫院的
我聽說了一點消息
我馬上下來
他好些了 是嗎？
醫生說他可以動一點點了
也可能不說明什麼問題 可我想你會想知道這件事
我明白 我剛才聽到 你的聲音就明白了
你看上去不大一樣了
太糟了 是不？像不像 《拉拉隊員的夜晚》片子裏的人
不 我覺得你看上去很好
我在醫院裏都快發瘋了
我回來看看我媽媽
她怎麼樣？
她睡了
睡了
我正想去吃點東西 比薩餅
我想 要不然我們
我父親不會輕易就死的
他是個真正的鬥士 看看他對我的樣子
他有3年沒跟我說話了
不過沒關係
有時候 你必須得忘掉些什麼事
我得去醫院
現在不好叫出租車 你願意的話 我們送你一段吧
好
那是誰？
我昨天送去的 一個心臟病患者的女兒
我說可以帶她去醫院
她父親有些好轉的跡象
你現在可不大對頭 比我想的還要差
我餓了 送完她後 我們都去吃點東西
感謝上帝 他也餓了
爸爸 你聽得見嗎？
我是瑪麗
你要是能聽見 就捏一下我的手
他捏我的手了
他在動 醫生 他抓住我的手了
來吧 爸爸 讓他們看看
看見了嗎？看見了嗎？
真不可思議 他動了
只是不知道有幾分主動性
噢 他聽到我了
爸爸 快
噢 克魯普護士！
克魯普護士 來10毫克安定
快點過來
安定在哪兒？
我們先出去一會兒 等這藥勁兒過去
注意確保他的呼吸
他想把管子拔出來 帶著這些管子很痛苦
所以要給他注射鎮靜劑
不過這是個好跡象
是嗎？
可我知道我父親可不願被捆起來
他連牙醫那兒都不肯去
醫院都是這麼做的
你必須得先讓軀體工作正常
然後才能讓大腦和心臟恢復功能
他好點了 是不是？
他好點了
對不起 我這樣問你 只是這件事對我太重要了
我是指 一星期以前 我曾經希望過讓他死去
可現在我只想聽到他的聲音
你知道我的意思了嗎？
我去雷比薩餅店了 買的這個
那地方可真夠可以的 一小塊餅就1塊五
如果有人叫我們我會找你的
慢慢吃吧
謝謝你 馬庫斯
我真的不太餓
知道嗎？ 我父親那個人真的很了不起
他誰都願意幫助
你記得那個要水喝的 瘋小伙子 諾埃爾嗎？
他在我們家住了將近一年
他會為一個陌生人做任何事情 儘管他對自己家裏的人
最好別去亂想了
比薩餅好吃嗎？
沒有尼諾那家的好吃
還記得叫咪咪的比薩餅店嗎？ 在第10街上的那家
可能有15年了吧？
你買餅的時候 他們會送你一個塑料的聖母像
有那麼大
不然就是給聖·安東尼的雕像 你是在這個街區長大的嗎？
我是在43街長大的 我上的是聖十字中學
真的嗎？我上的是聖心中學
你高中在哪兒上的？
噢 後來 後來我們就搬走了 搬到北邊去了
像其它人一樣 只有我們沒走
那麼你父母現在 ？
他們挺好
那就好
我爸爸是個大車司機 媽媽是護士
我大概有這方面的基因 我想
你結婚了嗎？
沒有
我結過婚
很難說清
她一直調整不過來
噢 也可能是我的錯 噢 誰讓他出來的？
你這白種混蛋 別碰我！
這兒情況老這麼糟嗎？ 人們是怎麼活過來的？
最近情況是不好 一直是這樣
你幹這行有多久了？
5年了
那你肯定經歷了不少事情
沒有 你必須得學會別多想工作上的事
就像 警察把犯罪現場 擋住一樣
然後 就會有些好事出現
一切都會變好的
你肯定收過不少 超量吸毒的病人
你一定救過我幾次吧
要有的話 我想我會記得的
那可不一定 我那時完全不是這樣
你碰到的所有人 都對你這麼說心裏話嗎？
大多數是這樣
可能是因為我的臉
我母親說我長的就像一個神父
是像
我媽媽覺得 我會成為一個修女的
因為我13歲的時候曾經 離開家跑去過一個修道院
可我不想當修女 我只想逃避現實
當修女 還是吸毒女 對我都不要緊
我得去看看我的父親
好吧
謝謝你的比薩餅 我欠你一頓飯
沒準等他情況好一點
等我們治好 我父親的病的時候
沒問題
好好照顧她 格利斯
第一條原則 別與病人有任何感情糾葛
第二條原則 別跟病人的女兒有任何感情糾葛
那第三條呢？
別和叫羅芙的調度員 有任何感情糾葛？
你根本不明白第三條原則
你不可能明白 這條原則的複雜性
走吧 我們去看看 那些妓女去吧
基特卡特夜總會快散場了
威爾74號 西33街330號
聖子教堂 有一個走火入魔的人
72V 前去8街14大道口
轉角有名四十歲男性聽見鬼怪
X線74號快去北區
西54街541號
有一個老婦人 被自己的貓拐走了
看看這些女人
簡直看不出誰是妓女了
脫衣舞女的靴子 和皮褲都哪兒去了？
現在她們都亂穿一氣了 出來的人穿什麼的都有
你們抓錯人了 放開他
大街上可不像急診室
沒有牆 沒人管你
為了能適應
我的教師試圖教我 怎樣才能不用多想就能做出行動
就像一個士兵可以 閉著眼睛拆裝他的槍
踢他的屁股！ 狠狠揍他 揍他
打死他 寶貝
我認識到我受的訓練只能 應付不到10%的病例
能夠救活一個人的機會 就更少了
經過一段時間
我慢慢明白我的作用 不過就是做為一個證人
而不是一個救星
我只能減輕點他們的痛苦
我只要一露面就足夠了
只有羅絲那件事例外
住嘴！
我給你弄懷水嗎
諾埃爾 我是你的朋友 行了 安靜一點
我帶你去健美中心 讓他們給你做面部美容
放開我
快點進去
你看看她們穿的
看看她們穿的
你簡直想像不出來 她們裏面是什麼樣
沒準是皮包骨呢
那個還不錯 那邊那個在幹什麼？
她把頭巾放下去了
看不見她的臉 很神秘 可她又向你露出了臉
她可不是妓女
我們都是妓女
知道我的意思嗎？ 她看我的樣子很可愛
她不是在看你 她是在看我
你為什麼要殺死我 弗朗克？
我沒有殺死你！
是的 你沒有殺死我
可我們離下班 還有幾個小時呢？
我不是在跟你說話 是
你又聽到那些聲音了 是嗎？
我想喝點酒
這次他們跟你說了些什麼？
他們說 殺了馬庫斯！
這並不可笑 弗朗克
我不需要電擊 我沒病
我只想喝點酒去
楊62號 請回答 有任務給你
這是一個緊急情況 楊 有急病號
你要是不回答 我現在就停你們的活兒了
楊62號聽到 寶貝 我將為你效勞
不過得記住 你欠我一個人情
請馬上趕到西98街370號
有一個17歲女孩心臟病發作 其它情況不明
知道了 寶貝
為什麼總是心臟病？
哪怕是胸疼 呼吸困難啊 骨折什麼的 它們都到哪兒去了
行了 朋友
上帝 讓我們活過今天晚上吧
我討厭這個街區
到處都是吸毒的 沒警察我可不想進去
我去 在這兒等著更難受
救護車
救護車！
上帝 我腰直疼
我的腳也疼
這些大煙鬼 救護車
救護車！
有沒有人？
快一點 請快一點
在這邊 快
她在這兒 這邊兒 快點兒！
（西班牙語）
一個胖子大煙鬼
我還是頭一次見到
怎麼了？
她不會講英語
她肚子疼得厲害
知道嗎？她懷孕了
這是不可能的 我們是童男童女
（西班牙語）你懷孕了？
你能走路嗎？
她說感到很疼
謝謝 謝謝你的翻譯 你叫什麼名字？
瑪麗亞 瑪麗亞！
好了 寶貝 我們來看看
你們倆認識很久了嗎？
兩年了 從我們離開家以後
這是一個私人問題 可是我必須得問一下
這麼長的時間裏 你們從來沒有發生過性關係嗎？
從來沒有過！
會不會某一天晚上 你們喝了幾杯啤酒 然後
從來沒有 不抽煙 不吸毒 不喝啤酒
也不穿內衣？
我們是童男童女
上帝 我們還是走吧 找人支援
要出來了 抓住她
這是什麼？ 見鬼 這是什麼？
是三條腿
太多了！
請求支援！
馬上就到
她會死嗎？
她要生小孩兒 是個雙胞胎
（西班牙語）那不可能！
可能！可能！ 她正在生 知道嗎？
子宮縮停了 幫我把她弄出去吧
等一下 我的腰！
行 把她放下來吧
放下來吧 把她放在這兒 我們把她放下來
你負責第一個
是男孩 挺好的
你那個呢？
快開門！
她還有脈搏
病危 快報病危
放第二床
把監視器給她連上 嬰兒在到哪兒去了？
在這兒
把刀拿來
懷孕幾個月了？
很難說 是臀位分娩
雙胞胎 另外那個男孩看來正常
馬庫斯帶著他和母親 去婦科病房了
我是母親 我有個女兒 我有權利
給她來針鎮靜劑 10毫克 馬上！
沒有心跳了 快打開心肺復甦器
好了 開始
怎麼樣？
我覺得脈搏好像出現了
他媽的！
沒有！
給我靜脈注射器
準備拍X光片
護士 給我藥劑
沒有心跳多久了？
大概有10分鐘了
叫呼吸科的人
先生 對不起 我們再做幾次心肺復甦
有人要死了 那就是我 看來情況不好
噢 上帝 這麼多天 我除了沙子 什麼都沒吃
還是沒有
我等了這麼長時間 不知道
我能喝一杯水嗎？ 行了 怎麼樣？
還是沒有 無心跳！
上帝誰能把這傢伙弄醒？
快點 我這兒還是什麼都沒有
他父母在這兒嗎？ 得通知他們一下
別用那種眼光看我！
什麼眼光？
你知道什麼眼光
就是我剛剛救活了 一個小男孩那種神色
是我們剛剛救活了一個小男孩 得這樣去想
我不想再說這個了行嗎？
今天已經干了三個活兒了 結束了
三個活兒了 該去喝一杯了
早上6點 是雞尾酒時間 行嗎？
所以把瓶子遞過來 我知道你正抓著它呢
酒吧現在還沒關門
我不喜歡杜松子酒
你知道嗎 當我把那個小傢伙放在手中時
我覺得好像又回到了21歲
都是這種活兒的話 我願意一周干三個夜班
而不是兩個
就像是又開始練習跑步 減少酒量了
為你減少酒量而乾杯
為世上最偉大的工作乾杯
世界上最偉大的工作
楊62號 有一個急診 請馬上回答
別去了 告訴她車壞了
告訴她無線電壞了 告訴她我們的腰扭了
告訴她我們喝多了
拜託
我們去吧 不要
這裏是楊62號 我是馬庫斯 只為你一人效勞 寶貝
這話留著講給你自己聽吧 有一個30歲左右男人呼吸困難
在72街西面
知道了 寶貝 我來了 寶貝
老爹馬庫斯來了
我們來了
上帝饒恕我們吧！
謝謝！上帝
你沒事兒吧？
阿門 感謝上帝
噢 感謝上帝
上次你也是對我幹的這事
你到哪兒去？
我不幹了 我受夠了
你以為只要你不幹了 那些鬼魂就會放過你嗎？
事情不是這樣的 弗朗克
我經歷過這一切 孩子
你需要聖明天主保佑 弗朗克
聖明天主！
諾埃爾
怎麼了？格利斯？
你的朋友給那位 要水喝的傢伙鬆了綁
我要好好地謝謝她 要不然我可能得犯謀殺罪
她的日子也不好過
對不起 看來 你好像有什麼麻煩
沒事 我沒事
我 你知道我不能看見人被綁起來
我在裏面呆了幾個小時 聽見諾埃爾的叫喊聲
他叫喊的原因 就是因為他被捆了起來
我看也沒那麼嚴重
別那麼說
我也差點給我父親鬆綁
他們一會兒告訴我 他馬上就死了
一會又說他好一點兒了 所以我走了進去
看見他那麼費力掙扎 真讓我難受得要死
好了 現在你來了
能不能請你幫我做件事
請在外面稍等我一下 因為我得去看一個生病的朋友
好的
我是說 讓你等我的原因 是這個大樓很危險
發生過多起搶劫案 不久以前還有一個女人被強姦
我現在要去看的就是這個女人 她會想跟我聊上一整天的
但是如果我把你指給她看一下 說你正在等我 她就會放我走了
假如發生什麼事 我就在16-M房間
可能我應該跟你一塊兒上去
假如我15分鐘還沒出來 就按一下門鈴
她會讓我走的
不會有事的 我跟你一塊兒上去吧
我沒事 我就是去看一個朋友 她病了
我真不應該讓你一塊兒來
你沒讓我一塊兒進去
你保證別進去
15分鐘
醫院裏所有的人都是瘋子 我也快發瘋了
知道嗎？
我必須要休息一小會兒
忘掉心裏的煩惱
我們現在還可以回去
我送你回家 你睡上幾個小時
看看電視 洗個熱水澡
別在這兒當什麼警察
抱歉讓你有這種感覺
你回家吧 真的
我沒事 謝謝
我不需要你了
嗨
猜猜誰來了
什麼事？
我找瑪麗·伯克 她是我的朋友
她沒在這兒
等會兒 你不能進去！
卡尼塔？
嘿 塞 沒事 沒事
沒關係
他看上去像警察
不 他不是警察 你是醫生吧 對嗎？
我是塞 塞·克茲
我是弗朗克·皮爾斯
瑪麗說了你可能會進來
她在哪兒？
睡著了 兄弟 在後面
她讓我來接她 出去看電影 吃點冷飲 然後送她回家
知道了
知道了 可是她讓我告訴你
她想在這兒睡上幾個小時 明白嗎
她爸爸的事和這一切太糟糕了
我還是進去看看她
弗朗克 明白嗎？ 我把這兒叫作綠洲
在這裏可以逃避外部世界
你會想到這兒放鬆一下的 坐下
沒事兒 兄弟 她睡得很香 根本不會知道你在這兒
不 我要去看看她
你知道在這個樓裏 上星期有兩個人被槍殺了嗎？
還有一個神父被對面的 一個10歲男孩搶了嗎？
夥計 朋友 小心點 那是老虎
女士們在那邊
把鼻子擦一下 兄弟
歡迎來到白日昇企業
這是一個沒有憂慮的地方
瑪麗 瑪麗
我們得走了
她跟我們要了點幫助睡眠的藥
瑪麗 我們真得走了
弗朗克 她受的罪夠大的了 知道嗎？
現在她一切都好 我保證沒事
來吧 弗朗克
我一直對那些從事高度 緊張職業的人感興趣
作為你們這種搶救人員 一定是夠緊張的了
坐吧 坐吧 請坐
告訴我一些緊張的故事 你們搶救工作到底是怎麼一回事
有啤酒嗎？
那玩意是毒藥
我們這兒沒有酒精
你需要的是這個
你給瑪麗抽過一種 叫紅色死亡的毒品嗎？
你說什麼？
紅色死亡？
你說說
如果你殺死你的客戶 你的生意還能做嗎？
那些賣紅色死亡藥的都是 一些急功近利的小年輕
他們一點不尊重我 不尊重我在這個社區做的工作
不過不用擔心 他們會有人管的
我讓老虎處理這些事
我得走了 我剛剛辭職
睡眠是減輕憂慮的最好辦法 是不是？
來 你試試這個
睡上兩個小時
那是你現在最需要的
我跟你講了這麼多是為什麼
為我自己的健康嗎？
兄弟 你得照照鏡子 行嗎？
卡尼塔
請給我們的新朋友拿杯水來
你真迷人
你給瑪麗吃的是這個嗎？
是的 就是它 我把它叫做紅獅子
它是真正叢林之王 「忘掉一切憂慮」什麼的
你會感到你像野生動物 一樣地強而有力
你簡直不敢相信 它的效力有多大
我想我得走了
放鬆一點
你現在就在綠洲裏面
摸摸我的脈搏
還好吧 是不是？
非常好
大約每分鐘兩下
我知道
我剛才看錯你了
你不那麼可怕
你是誰？
我是日本的沙子人
你看上去就像是日本的沙子人
你管子又插到胃裏去了？
你肯定嗎？
又插到胃裏去了
你又插到胃裏去了 我來試一下
我再試一次
羅絲
我叫
羅絲
又插到胃裏去了
不可能
沒有脈搏了 我來試一下
沒有脈搏了 沒有脈搏了 他媽的
弗朗克 別緊張 怎麼樣 什麼事？
他發瘋了
好了 弗朗克 安靜一點 兄弟
你出現了相反的藥物效果
現在聽我說 弗朗克
弗朗克你要去哪兒？
你要犯錯誤的
去吧 你去吧
那好 進去吧
躺下來吧
願意睡就睡一會兒吧
用不用我攔住他？
不用了
是嗎？ 沒事 讓他走吧 讓他走
把我放下來
你犯了一個錯誤 朋友 她還是會回來的
弗朗克 你欠我10塊錢
把我放下來
放開我
你和塞聊了一會兒吧？
他是不是告訴你 他的白日昇企業可以幫助大家？
我可見過他害人的時候
你為什麼老跟著我？
因為你路都走不穩了
你記得諾埃爾嗎？ 諾埃爾現在怎麼樣了？
他原來可不是那樣
他是我哥哥最好的朋友
塞 老虎或是其它打手 向他腦袋開了一槍
諾埃爾昏迷了三個月
從那時起他就變得瘋狂了
這是 我家
你要幹什麼？
想幫助我嗎？
為我難過？ 得了 留著你自己用吧
我只想坐一小會兒
你想跟我上床？所有人都想
嗨
我兩年沒吸毒了 找了一份工作
在家的時候畫畫畫 誰也不打擾
然後就出這事了
不行 你不能這樣
你不能呆在這兒 起來
我是弗朗克
是瑪麗的朋友
她最好的朋友 我喜歡動物
嗨
我用三種香皂洗了臉
每一種的味道 像一個不同的季節
能夠重新進入一個女人房間 感覺真是不賴
特別是進入一個 不是昏迷不醒狀態
或是嚴重殘疾的女人房間
我覺得我似乎經歷了 一個轉折點
就像是救活了
一個不知姓名的人
「星期六」
皮爾斯 你又來晚了 可是我今天不能辭退你
我手頭沒人和烏爾斯搭檔 開那輛X線66號車了
不
我這兒有一個事故表 有空你給填上
過來 孩子 過來
我明天就解雇你 我保證
要是沒有明天了呢？
你趕快走吧！要不我真得好好 教訓你一頓 什麼沒有明天！
我喜歡這孩子
朋友 你知道嗎？ 今天晚上 又是咱倆搭檔
勇猛的騎士 像往日一樣殺向街頭 啊？
這輛舊車和我們一樣 也是鬥士
弗朗克 我有許多次想殺了他
但是他永遠不死 我對他非常尊敬 是的
看 別逼著我摘下墨鏡來
你好 格利斯
今天晚上都滿了 弗朗克！ 滾出去
嘿 往後退 往後退！
到銀行去吧 孩子 你想拿多少就拿多少吧
伯克先生？
我要死了 我受夠了
你 你來
我夠不著 你個子高
別這樣做！
他好點兒了 他好點兒了
比什麼好點兒了？
我們怎麼想都沒關係！
為什麼？
他家裏人希望他這樣活著
他妻子相信奇跡會發生 我們就讓他活著
電擊他！弗朗克 他會復甦的 他總是能復甦的
讓開！
你這個混蛋！
無效 再來一次
別這麼做！
混蛋
再來一次
別這麼做！
弗朗克！
上帝 讓開一點 讓開！
讓開！
孩子！你到哪兒去
弗朗克？
弗朗克 你在後面幹什麼？
我病了 湯姆 我得治一下
復合維生素B
加上一針葡萄糖
腎上腺素
雖然沒有啤酒那麼好 可我手頭只有這些
快點 弗朗克 街上正在流血 我們得去找點樂子
當心
沒事兒吧？
日子真不好過啊 湯姆
是啊！不過還挺開心 是吧？
只有喝醉的時候才感到開心 真忍受不了清醒的時候
你看看天上 月亮真圓
今天將有血案發生 我可以感覺出來
我們要做的就是救死扶傷
我們要做的就是喝點咖啡 湯姆
一杯波多黎各特製咖啡
知道了 去托洛德奧洛那家
說去就去
這方法不行 湯姆 我們還是回醫院去吧
不用了 別擔心 湯姆會照顧好你的
把你的頭伸到窗外去 吸點新鮮空氣
別打我！
自殺時刻 14和7街交叉處 有人已套上了繩索還沒吊起來
X線66號 別再想喝咖啡的事了 有情況
X線66號聽到了 這種場面跟喝咖啡一樣刺激
可能更刺激 我的搭檔一直盼著要救什麼人呢
祝你走運 X
你的病人在隧道裏 手腕上流血不止
知道了
邦迪膠布在哪兒？ 這是不是救護車啊？
鎮靜一點 朋友 小心！
每次他喝醉了都會這樣 你聞到了嗎？
可是每次我叫你們的時候 他都會很生氣
這兒發生什麼事了？
你得把他帶到醫院去 他想自殺
你們這兒有咖啡嗎？
給他看看你的手腕 快點 給他看看！
我看看 連血都不流
他老是這樣做 他腦子有問題
剛才還流血
酒杯都端不住 我還給他做過口對口人工呼吸
你沒把他弄死算你走運
我得聽聽這位瘋老弟 是怎麼說的
你想自殺嗎？
是的
那你為什麼 沒從一開始就告訴我？
來吧 我給你治治傷
來吧
我要給你的藥 是最新研製的
是宇航員用的
儘管他們已經用了幾年了
可是我們這還是第一次用
現在我要把它貼在你的腦門上
就這樣
約1分鐘之內 你肯定會放鬆
想自殺的念頭就會消失
重要的一點是你必須 要貼著它 至少24小時
而且得一直對著鏡子
假如它變綠了
你就得馬上看醫生
因為它的負作用可能是致命的 明白了嗎？
我剛才說了些什麼話 變成什麼顏色？
啊 是藍色
是奶色 你說奶色
奶色
是綠色！綠色！
對不起
這是我見過的最差勁的自殺了
你能摸到脈搏嗎？在這兒
你應該用刀割這裏
而且別橫著割 要豎著割 就這樣
這兒 拿著
不 我不
我做不到
噢 我明白了
這個城市裏有那麼多的可憐人 只想能平安地活下去
可還是被殘殺了 你有勇氣坐在這兒想自殺
但是又幹不徹底是不是？ 你真讓我噁心！
拿著！！
我們治好了他
只要我們出馬 就沒有幹不成的事
我跟你說過 咱們去喝點咖啡
維克多13號 請趕到汽車總站
看來今晚得好好清洗 一下總站了
喂？ 湯姆少校呼叫弗朗克
該是說不的時候了
你要去哪兒？
這個城市都快燒起來了
你在幹什麼？
我想忘掉煩惱
噢 這剎車可老掉牙了
我已經考慮到這一點了
弗朗克！弗朗克
你沒事兒吧？
我這一生從來沒有感覺這麼好過 你怎麼樣？
我挺好
X線66號 X線 X線66號
這是X線 首先我想表示歉意
我最喜歡你們倆了
沒有人比你們更好 你們是活的典範
所以我這麼做很難受 但我別無選擇
你們必須趕到百老匯 與48街交叉處
在一個酒鋪的門口 你們會看到一個50歲的男性
沒有知覺
這上面這樣說的： 「一個渾身臭氣的男人」
我還用多說嗎？
你已經說的太多了
是噢先生！
今天他好像早了一點兒
是啊 我們今天沒有 考慮過照顧噢先生的
我能感覺出來 要發生什麼大事
呼叫中心 那是什麼任務？
有一個跳樓的 一個中槍的 在西區盡頭
知道了 一分鐘就到 走吧
有人要自殺 走吧
我可不想錯過
X線66號 最緊急呼叫！
我需要人手！我需要人手！
有槍擊案 在百老匯與第8街交叉處
槍擊是從13街與6馬路 交叉處的火爆夜總會開始的
失業工人在郵局附近槍戰
我們的人員在哪兒？ 66號 X線66號
死去的人已經復生
可是你卻無法從煙霧中 將他們的臉分辨出來
是不是有人抓著他呢？ 什麼 是他想往下跳？
回家去吧 罪人們！
回到你們的 煙槍和酒瓶子那兒去吧！
那些教士和救援有什麼關係？
他們喜歡在我們旁邊呆著
他們出錢給我們買新設備 所以我讓他們作代表出面
回到骯髒同性戀的世界中去吧
回到你的老虎角子機 撕破的避孕套
墨西哥式離婚 性俱樂部 和馬蒂尼酒那兒去吧
回到你那渾身塗滿熱油的摔跤場 華盛頓國會大廈
我們帶什麼去？
最好都帶上
拿好裝備 走！
這傢伙要跳樓？ 先接到報告說16層有槍聲
後來才知道有人跳樓
他掉到14層上了
我去16層
往裏走 沒事 肯定是澡盆的水龍頭沒關
沒事 房裏沒人了
這下可夠疼的
讓他別動
我去14層
這傢伙得來點破傷風針吧 別用鋸了 用電焊槍吧
聽著 弗朗克 我們這兒有兩個病人
一個是外面的稻草人
第二個是個大傢伙
沒有碰到欄杆 可是兩條腿都摔斷了
身體穿過了玻璃窗
然後喊叫著 啊
昏過去了
你看見了嗎？ 他像是今晚的烤羊肉串
只能這樣烤了
他怎麼樣？ 不知道
我得看看我們的睡美人去了
嘿 大個子！
要是在跳樓和被槍打中之間 你選哪一個？
我寧願被槍打中
這些毒販子
這樣疼嗎？
別動！別動！別動！
你的主動脈血管好像沒切斷
我們必須帶著這玩意把你弄走 以避免大出血
是啊 是個好主意
我來測測你的血壓
好 我準備好了 你呢？ 我也好了
假如他掉下去 也不會有人為他難過的
他們要燒斷鐵欄杆 你會覺得金屬發熱
可能會非常熱
我 啊 我頭抬不起來了
抓住這個
跳！讓他他媽的跳
摔死他！
弗朗克
我還能活嗎？
你能活
你欠我的那10塊錢 別還我了
我一直在想著一些事 知道嗎？
你們讓我呆在這兒這麼久 我在想著將來的事
是不是要在回去的路上 去那家中國餐館？
我很疲勞 我得去喝咖啡
卡尼塔怎麼樣了？
死了
太糟糕了
知道嗎 弗朗克
你要是掙了點錢 身邊有一個漂亮女人
那旁邊的人都看著眼紅
你看 那個孩子 我不讓他擦我的奔馳車
他就來到我的綠洲 向我開槍
他們都是紅色死亡幫的
一群十二三歲的孩子
我以為我能像老虎一樣 跳到陽台上去呢
可是他胖 落的快
我一直注意體重 可結果是這樣
他媽的 真夠熱的！
來吧 來吧！
你殺不死我 你們這群混蛋孩子！
你看看那個 看看那個
看看那個
真夠美的
真夠美的 是不是？
當火光從天而降時
強者要統治一切
噢！我真愛這個城市！
幸好我們給你繫上了安全帶 是不是 弗朗克？
我呢？沒給我繫上安全帶嗎？
我以為是你給系的 我以為是你呢
對不起 先生
是啊 是啊
啊 別碰那鐵棍！
我的屁股有鐵欄杆保護 是啊 疼死了 快來點藥
我們再給你加點鎮靜劑 然後有人帶你去手術室
但願今天上午能排上
但願？但願今天上午？
噢 弗朗克
你救了我一命
噢 我知道
護士 我們需要一些鎮靜劑 他又醒過來了
鎮靜劑呢？來了！
弗朗克 幫我一下 行嗎？ 我得在他上下牙中間放點東西
不要！不要！
鎮靜劑來了
你今天電擊他幾次了？
14次
終於在監護病房裏找到一間房 他可以在那兒呆上幾個小時了
那你想怎麼辦？專門派一個人 帶著除顫器陪著他嗎？
這個問題很有意思 弗朗克 但是我們沒準可以用手術方法
在肩膀這兒植入一個 就像我拇指這樣粗
兩個電極通向心臟 只要他需要 就加上電流
也沒準我們乾脆送他回家 帶上除顫器 他可以自己控制
聽著
昨天晚上 我太累了
以後不會再發生 這樣的事情了
我說的那些話
都是因為我當時吃藥了
請原諒我
沒關係
謝謝你昨天 讓我在你那兒睡覺
這是幾個月來 睡得最香的一覺
我還用了你的香皂洗臉
你看見我父親了嗎？
知道嗎？醫生說 啊 說他大腦開始有些恢復
他們現在正準備穩定他的 心臟功能
我也不知道應該聽誰的
用我給你帶點東西吃嗎？
三明治或比薩餅什麼的？
不用 我們剛剛吃過
我一直在想著 我父親是那麼堅強
現在我知道 他必須這樣
這樣才能讓我們堅強
因為在這個城市裏
你要是軟弱就會被人殺了
不 這個城市對誰都一樣
不論強弱都可能被人殺了
我得走了 有任務
我們都面臨著死亡 瑪麗·伯克
坐好 弗朗克
你在那兒浪費時光 錯過了一場毒販槍戰
今天會有一場惡戰 寶貝
一直開吧 別停下來
拜託了 看看你的報案表 給我們來點血腥的
X線66號 有一個人三年前 在汽車總站被槍擊
現在說他的胳膊疼
快點湯姆 快找點活幹！
你想接汽車總站上的那個活兒 我們得來點兒真正的活兒
我們打架去吧
跟誰打？ 那是你的事！
好好開車！別停下來！
我們就像是鯊魚 停下來就會死的
湯姆！我們破壞點什麼 砸點或炸掉點什麼吧！
你想砸什麼東西？
我不知道！我們去砸玻璃去吧 為什麼？
破壞！分分心！ 我需要這麼做！
你得有點理由 弗朗克
不能就這樣走過去砸人家玻璃 這是無政府主義
什麼理由 給我個理由
好吧 我想想
看看這個 這些出租車老是這樣
嘿 包頭布 這個地方是交叉路口
你得先停下來 不能壓線
你這個塞內加爾包頭鬼
混蛋！
我知道要治誰了
他！
這傢伙從監獄中出來後
一直讓這兒的人心驚肉跳 製造混亂 讓這兒的名聲更壞
「對社會的威脅」 指的就是這種人！
他是瘋子 他控制不住自己
是嗎
那為什麼不把他關進 精神病院呢？
監獄也不收他
我昨天帶他去醫院 還給了他一杯水喝
我對他很好 可是他又這樣了
噢 你看看這個！ 還說他是個瘋子！啊？
每個動作都設計好好的！
他完全清楚自己在幹什麼？
弗朗克 就是這傢伙吧！
我跟了他幾個星期了
可是他動作很快像老鼠
一個人對付他有困難 但是咱們兩人呢 是不是？
好吧 我怎麼辦？
我要在這兒下車
他要是看見我就會逃跑的 他不喜歡我
你過去 和他談談棒球什麼的
然後我悄悄地 跑到他身後蹲下
然後你推他
他摔倒後 我們就幹掉他
這太離譜了
相信我 一般這招很靈 越簡單越有效
怎麼樣？
開始吧
你揮棒的那下 可真夠厲害的
我想起了全盛時期的馬丁裏
馬丁裏算個屁！
我 揮棒像列吉
就是十月先生 連續三次全壘打
就是在世界系列賽的第六場裏
是啊
啊？你打一下 來吧 往那兒來一下
沒事兒
打吧 啊？打呀 打呀！
還是別打了
打吧 一個一個打
試一下
怎麼樣？ 好 來一下就來一下
這是78年巴基在波士頓
那場比賽裏的樣子
楊基隊零比二失利
巴基準備擊球
這下子可夠巴基走運的
球飛得很高 巴基知道球將要落在哪兒
他衝了過去
砰 他狠狠地擊中了球
好！
弗朗克！ 你到底是怎麼回事？
現在你下樓梯去追他吧！
假如找不到他 十分鐘以後在這兒見面
如果看見他就叫我一聲
記住他跑起來像隻老鼠！
快點 弗朗克！ 按咱們剛才計劃的辦 夥計！
你為什麼要殺死我 弗朗克！
我不是有意的
你本來應該是要救我的
我盡力了
我是想救你
羅絲！
你不愛我嗎？
羅絲？
見鬼去吧
你這小混蛋！
住手
把藥包拿來！我們給他輸氧
你說什麼？ 把藥包拿來！
弗朗克！ 你沒事 我們會救活你的！
快點！ 我要叫人幫忙了 我發誓我會的
你要叫人幫忙？ 你這個混蛋！
你會沒事的 你會沒事的
讓他過去！
讓他過去！讓他過去！
這次是誰把這個 臭狗屎帶來的？
這是今晚的壓軸戲
他的情況怎麼樣？
噢 噢！孩子
還有誰受傷了？ 沒有了
把他推到櫃檯那邊
好 現在我們需要拍個 X光片看看脊椎是否損傷
我需要個呼吸科的人下來
瘋狂的混蛋
這次他插上管子了 今晚再也喊不了了
聽我說
你們別想從我這兒進急診室
別癡心妄想了 我還有47分鐘就要下班
下班後我要回家洗個澡 洗個熱水澡 用沐浴液
克魯普護士 我還要一根靜脈注射管
好 稍等 給你
通知CT掃瞄人員 我們需要馬上做CT掃瞄
看看誰來了 你得付我們房租了
三號
把手套給我
護士 通知CT掃瞄人員 告訴他們我們幾分鐘後去
帕特裏克 伯克在嗎？ 是我送他來這兒的
弗朗克？
啊？
你這幾天到哪兒去了？
怎麼了？
讓我走吧
報死亡！
怎麼了 剛剛報死亡
今天剛開始就碰上這個 做心肺復甦了嗎？
用了一毫克腎上腺素
是在急診室 呆了很久的那個人嗎？
是 是他
已報17次死亡了 我的上帝 這是誰？
他說是他送這個病人來的
是家屬嗎？
報了17次死亡
他們可能早有準備了
你知道他們還是會很痛苦的
我知道
好 停止心肺復甦
行了 他死了 六點零二分
你能通知他的家屬嗎？
去死吧！去死吧！去死吧！
混蛋
去死吧！去死吧！
你這個混蛋
是誰？弗朗克
上來吧
他死了 瑪麗
你父親去世了
他們剛剛把他送到 二樓的監護病房
報了病危
多次給他做電擊心臟起搏 真遣憾
我真不知道 他怎麼能堅持那麼久
真為你難過
你必須得先讓軀體工作正常
然後才能讓大腦和心臟恢復功能
原諒我 羅絲
這不是你的錯
你不用難受
那僅僅是你的觀點
諾埃爾差點被人殺死
是我照顧的他
他會康復的
你想進來嗎？
是的
【穿梭鬼門關 ∕ Bringing Out The Dead】